דלג על פקודות של רצועת הכלים דלג לתוכן ראשי
مجلس جلجولية المحلي
דף הבית

تصحيح اعلان انتخابات من تاريخ 27/08/2018 (تصحيح بند "ه")

תאריך: 06/09/2018

תיקון הודעת בחירות מיום 27/08/2018- (תיקון סעיף "ה")

تصحيح اعلان انتخابات من تاريخ 27/08/2018

(تصحيح بند "ه")

מנהל הבחירות למועצה מקומית ג'לג'וליה

مدير ألانتخابات للمجلس ألمحلي جلجولية 

תיקון הודעה בדבר הגשת הצעת מועמד ורשימת מועמדים במועצה מקומית ג'לג'וליה

تصحيح اعلان  بشأن تقديم قائمة مرشح لرئاسة السلطة وقائمة مرشحين لمجلس السلطة المحلية وكذلك بشأن تقديم تعاقد بين القوائم

א. מספר חברי המועצה העומדת לבחירה

בבחירות הקרובות לרשויות המקומיות אשר יתקיימו ב בכ"א בחשוון התשע"ט (30 באוקטובר 2018), מספר חברי המועצה  העומדים לבחירה הוא 11.

أ. عدد اعضاء  المجلس المرشحين للانتخاب

في ألانتخابات ألمقبلة للسلطات ألمحلية ألتي ستجرى في يوم 30 تشرين أول / أكتوبر 2018 سيكون عدد أعضاء ألمجلس ألمحلي ألمرشحين للانتخاب هو 11.

ב. המועד והמקום להגשת רשימות המועמדים או הצעות מועמד

הצעת מועמד לראשות הרשות ורשימת מועמדים למועצה יוגשו למנהל הבחירות במועדים כלהלן:

·                             יום רביעי, י"ב בתשרי תשע"ד (26 בספטמבר 2018), בין השעות 9:00 בבוקר עד 11.00 לפנה"צ;

·                             יום חמישי, י"ג תשרי תשע"ד (27 בספטמבר 2018), בין השעות 15:00 אחה"צ עד השעה 21:00 בערב.

הצעת מועמד ו/או רשימת מועמדים שתוגש באיחור לא תתקבל.

את ההצעות והרשימות ניתן להגיש למנהלת הבחירות בלבד במשרדי

המועצה המקומית ג'לג'וליה  בקומה ב'

ب. ألموعد والمكان لتقديم قائمة مرشح لرئاسة السلطة وقائمة مرشحين لعضوية  مجلس السلطة

يجب تقديم قائمة مرشح لرئاسة المجلس وقائمة مرشحين لعضوية المجلس الى مدير الانتخابات في الموعد والمكان كما هو مفصل ادناه:

يوم الأربعاء 26 أيلول / سبتمبر  2018 بين الساعات  9:00 – 11:00 صباحا

يوم الخميس 27 أيلول / سبتمبر  2018 بين الساعات 15:00  بعد الظهر وحتى الساعة  21:00 مساء.

قائمة مرشح لرئاسة السلطه و/ او قائمة مرشحين للعضوية التي تقدم بعد الموعد المذكور أعلاه لن يتم قبولها

مكان تقديم القوائم:  مبنى المجلس المحلي جلجوليه  في الطابق الثاني.

 

 ג. חוברות הגשת מועמדות

הצעת  מועמד ו/או רשימת  מועמדים יש להגיש  אך ורק על גבי חוברות מיוחדות  כפי שנקבע  בתקנות.

חוברות אלה ניתן  להשיג במקומות הבאים:

1.                                                                                                                                                                  אצל מר יוסף ערבאס, מזכיר ועדת הבחירות במבנה המועצה מקומית ג'לג'וליה בקומה ב' טל. מס' 03-9396791, בין השעות 9:00- 15:00.

2.                                                                                                                                                                  במשרד הפנים: מדרג מחוזי, רחוב הרצל 91, קומה 3, בימים א'-ה' בין השעות 9:00 – 12:00

הוראות בנוגע להגשת  הצעות מועמד  ורשימות  המועמדים  מפורטות בחוברת הצעת המועמד או רשימת המועמדים.

הצעת מועמד ורשימת מועמדים הכוללות חתימות תומכים ניתן להגיש במספר חוברות, כשבכל חוברת קבוצה אחרת של חתימות תומכים. במקרה זה יש למספר את החוברות לפי מספר סידורי. כל חוברת תכלול את רשימת המועמדים ופרטיהם בסדר זהה. בנוסף, כל חוברת תכלול תצהיר בא כוח הרשימה או ההצעה המאמת את חתימות התומכים שבאותה חוברת. כמו כן, שם המועמד או הכינוי של רשימת המועמדים חייב להופיע בכל חוברת ובראש כל דף בכל חוברת

ج. نموذج/استمارة لتقديم قائمة مرشح لرئاسة السلطة وقائمة مرشحين لعضوية السلطة

قائمة مرشح لرئاسة السلطة  و/ او قائمة مرشحين لعضوية المجلس تقدم بواسطة نموذج/استمارة خاص فقط وذلك وفقا للأنظمة والقانون.

يمكن الحصول على نموذج في الاماكن التالية:

1.                                                                                                                                                                   السيد يوسف عرباس- سكرتير لجنة الانتخابات- مبنى المجلس المحلي جلجولية, الطابق الثاني بين الساعات 9:00- 15:00

2.                                                                                                                                                                   مكتب وزارة الداخلية  هرتسل  91 الرملة . بين الساعات 9:00- 12:00

 

التعليمات بخصوص تقديم قائمة مرشح وقوائم مرشحين مفصلة في نموذج/ استمارة قائمة المرشح أو قائمة المرشحين. النموذج/ استمارة يشمل مثالا لكتاب موافقة على الترشيح.

قائمة مرشح للرئاسة أو قائمة مرشحين للعضوية التي تشمل توقيع المؤيدين يمكن تقديمها بعدة نماذج (كراسات)  بحيث يشمل كل نموذج مجموعة تواقيع مختلفة. في هذه الحالة يجب ترقيم عدد النماذج/الاستمارات حسب رقم تسلسلي. في كل نموذج/استمارة يجب إرفاق تصريح يؤكد صحة توقيع المؤيدين في النموذج ذاته.

اسم المرشح أو لقب قائمة المرشحين يجب أن يظهر في كل نموذج/استمارة وعلى رأس كل صفحة داخل كل نموذج. كما يجب أن يشمل جميع تفاصيل قائمة المرشحين وتفاصيل المرشحين بحسب تسلسل ثابت في جميع النماذج (الكراسات).

 

ד. הזכות להיבחר

סעיף 7 ו-7א לחוק הרשויות המקומיות (בחירות), התשכ"ה - 1965 (להלן- חוק הבחירות)  וסעיף 4 לחוק  הרשויות המקומיות  (בחירת ראש הרשות וסגניו וכהונתם), התשל"ה – 1975 (להלן- חוק הבחירה הישירה) מפרטים את התנאים בדבר הזכות להיבחר כחבר המועצה וכראש הרשות המקומית.

د. حق الانتخاب

في البند  7 و7أ من قانون السلطات المحلية (انتخابات( عام  -1965 وفي البند  4 من قانون السلطات المحلية   (انتخاب رئيس السلطة ونوابه ومدة ولايتهم) عام -1975 مفصلة الشروط بشأن حق الانتخاب كعضو في المجلس وكرئيس السلطة.

 

ה. קביעת מספר המועמדים ברשימה ומספר חתימות המגישים

הואיל ומספר חברי המועצה העומדים לבחירה בג'לג'וליה הוא 11, כל רשימת מועמדים חייבת לכלול לא פחות  מ- 4 מועמדים ולא יותר מ- 22 מועמדים.

הואיל ומספר הבוחרים הרשומים ברשימת הבוחרים למועצה המקומית הוא 6,685 מספר התומכים של רשימת מועמדים חדשה חייב להיות לא פחות מ- 134 בהתאם לאמור בסעיף 35 בחוק הרשויות המקומיות, ואילו מספר החותמים על הצעת מועמד חייב להיות לא פחות מ- 201 בהתאם ל סעיף 5(א) חוק הבחירה הישירה.

ه. تحديد عدد المرشحين

 

بما أن عدد أعضاء المجلس المرشحين للانتخاب في جلجولية يبلغ 11 عضو يجب على كل قائمة مرشحين أن تشمل 4 مرشحين على الاقل وليس اكثر من 22 مرشح.

بما أن عدد الناخبين المسجلين في سجل الناخبين للسلطة المحلية هو 6,685 ناخب , فان عدد المؤيدين لقائمة مرشحين جديدة لعضوية المجلس لا يقل عن 134 مؤيد وذلك وفقا للمذكور في بند 35 من قانون السلطات المحلية (انتخابات)  عام  - 1965 بينما عدد المؤيدين لقائمة مرشح لرئاسة السلطة يجب أن لا يقل عن 201 مؤيد وذلك بموجب تعليمات البند  5 أ من قانون السلطات المحلية (انتخاب رئيس السلطة ونوابه وفترة ولايتهم( عام 1975.

 

ו. עירבון

הואיל ומספר התושבים בג'לג'וליה הוא 10,285 סכום העירבון שחייבת קבוצת בוחרים להפקיד בידי מנהל הבחירות עבור רשימת מועמדים למועצת הרשות  הוא 8,000 וזאת בהתאם לסעיף 38א לחוק הבחירות. העירבון יהיה בשיק בנקאי בלבד משורטט ועשוי לפקודת משרד הפנים.

סכום העירבון שחייבת קבוצת בוחרים להפקיד עבור הצעת מועמד לכהונת ראש הרשות הוא 8,000 בהתאם לאמור בסעיף 8 לחוק הבחירה הישירה

ניתן למסור את הערבונות האמורים למנהל הבחירות לא יאוחר מהיום ה-30 שלפני יום הבחירות, דהיינו לא יאוחר מיום 30.9.18

רשימה אשר לא תמסור ערבון כאמור לעיל תחשב כאילו לא הוגשה  למנהל הבחירות.

יש למלא את פרטי חשבון הבנק שאליו יוחזר העירבון, בהתאם להוראות הדין. הטופס מצורף לחוברת ההגשה.

و. ضمان

بما أن عدد السكان في جلجولية هو 10,285 نسمة فإن مبلغ الضمان الذي يتوجب على مجموعة ناخبين إيداعه لدى مدير الانتخابات مقابل تقديم قائمة مرشحين جديدة لمجلس السلطة هو 8,000 ش.ج وذلك وفقا لتعليمات بند 38 أ من قانون السلطات المحلية (إنتخابات) عام 1965.

مبلغ الضمان الذي يتوجب على مجموعة  ناخبين في قائمة جديدة إيداعه مقابل تقديم قائمة مرشح لرئاسة السلطة هو 8,000 ش.ج وذلك بموجب التعليمات في بند 8 لقانون السلطات المحلية (انتخاب رئيس السلطة ونولبه ومدة ولايتهم) عام 1975

 

الضمان يكون فقط بحوالة بنكية - شيك بنكي مخطوط لصالح وزارة الداخلية.

 يجب إيداع الضمانات المذكورة حتى اليوم ال-30  قبل الانتخابات أي حتى 30 ايلول/ سبتمبر 2018 

قائمة التي لا تودع ضمانا كما هو مذكور أعلاه ستعتبر كأنها لم تقدم لمدير الانتخابات.

يجب تعبئة تفاصيل حساب البنك لإعادة الضمان اليه وذلك بموجب تعليمات القانون . النموذج مرفق بكراسة تقديم القائمة.

 

ז. המועד והמקום להגשת התקשרויות

מנהל הבחירות יקבל אישית את  ההודעות בכתב בקשר להתקשרות בין שתי רשימות מועמדים לפי  סעיף 45 לחוק הרשויות המקומיות (בחירות), התשכ"ה - 1965, ביום ראשון 21 באוקטובר  2018 בין השעות:

 16:00 עד  19:00 במבנה המועצה המקומית ג'לג'וליה בקומה ב'.

טפסים להודעה על התקשרויות בין שתי סיעות ניתן לקבל במקומות המפורטים בסעיף "ג" לעיל.

ز. موعد ومكان تقديم التعاقدات بين قوائم المرشحين لمجلس السلطة

مدير الانتخابات سيستلم شخصيا البلاغات الخطية بخصوص تعاقد بين قائمتي مرشحين حسب بند 45  من قانون السلطات المحلية (انتخابات) عام 1965 - وذلك يوم الاحد الموافق 21 تشرين أول/ أكتوبر 2018 ما بين الساعات 19:00 – 16:00 في مبنى المجلس المحلي جلجولية في الطابق الثاني.

نموذج للإبلاغ عن تعاقد بين قائمتي مرشحين محدد بالأنظمة ويمكن الحصول عليه بالأماكن المحددة في البند "ج" أعلاه

מודעה זו מפורסמת גם באתר המועצה מקומית בכתובת:

هذا الاعلان تم نشره بموقع المجلس المحلي الالكتروني:                 www.jaljulye.muni.il

 

לבירורים ושאלות ניתן לפנות לדוא"ל:

للاستفسار يمكن التوجه للبريد الالكتروني :                      muhamadna@iplan.gov.il

 

مدير الانتخابات                                                                                                       מנהל הבחירות

محمد ناطور                                                                                                        מוחמד נאטור​
روابط إضافية